-Nån post till mig? -"Nördnytt" kommer ju först i morgon.
-Vad har du bakom ryggen, då? -Soffan.
-Har det kommit ett smakprov på flingor? -Nej.
Det luktar ju riboflavin.
-Du fick det förra. -Det var ju medel mot mensvärk.
Du ser mindre uppsvälld ut. Se nu som det blev!
Det är kris, ungar!
Vad är det?
En svår situation som måste lösas på stört.
Sätt fart! Mitt livs kärlek är i fara.
Det är nåt med mamma.
Nej, din fårskalle. Det är Dodgen.
Åtta liter kylarvätska bums, Bud!
Mindre sug, Kelly!
Längesen du hörde det, va?
Jag kopplar in tryckmätaren.
Tusan! Hon har lågt tryck.
Räck mig en trekvarts hylsnyckel!
Trekvarts sa jag ju! Skärpning!
Försök starta nu, Kelly.
Kablarna, Bud!
Undan!
-Det händer inget, pappa. -En gång till. Undan!
-Fan! -Ingenting.
-Vi får nog ge oss. -Nej. Jag öppnar henne.
Massera öppen packning?
-Vi är så illa tvungna. -Du kan inte sånt, pappa.
Jag såg det på bilverkstan en gång.
-Nu klarar hon det på egen hand. -Precis som Bud.
Men vi måste ha hit en specialist.
-Det kostar skjortan. -Vi får ta av universitetsfonden.
Hade vi universitetsfond?
Jag tog ju examen nyss.
Då har du ju ingen användning för den.
Såja.
Det ordnar sig.
Såja. Hosta upp det.
Jag tömmer den.
Ska vi kolla på TV? Det är monstertruck-uppvisning.
Hej, Al. Hur mår hon?
Hon går på tomgång, Peg. Hon ligger i koma.
Jag tycker att du ska vila dig lite, Al. Antingen det eller skaffa hjälp.
Du fattar inte att bandet mellan karl och bil är heligt.
Som mellan man och hustru?
Måste du förringa det?
Den är ett med min ungdom.
Alltså borde den ha försvunnit för länge sen.
Jag ska ta det här på ditt språk.
Minns du din första soffa?
Jag saknar den än.
Så känner jag för bilen. Farsan och jag trivdes som bäst när vi höll på med den.
Hur kunde du gå och köpa en sån här skrothög? Ge mig ett järn!
Inte ett sånt järn.
Drinken.
-Hur får du råd med åbäket? -Jag har fått jobb på damskoaffären.
Ska du sälja damskor? Är du fikus, eller?
Nej, det är bara ett sommarjobb.
-Blir bilen klar i dag, eller? -Knip igen och ge mig ett järn, så.
Vilket av dem, pappa?
Verktyget förstås.
Man lagar inte bilar med drinkar.
Bra, för jag ska med tjejen på Rolling Stones avskedskonsert i kväll.
Långhåriga brittfikusar.
Visst, men hon vill gå dit och hon är skolans hippaste tjej.
Peggy Wanker.
Se upp så att hon inte får dig på kroken.
Ingen fara. Peggy skulle aldrig hindra mina drömmar.
Hon tillber mig som en gud.
Det bästa är att hon verkligen lyssnar på mig.
Lyssnar du på mig, Peg?
Javisst. Vilken bra historia.
Mr Bundy? Jag är specialisten doktor Fisher.
Vad bra att doktorn kunde komma.
Doktorn?
Automobile doktor från Karobilska.
-Får jag titta på feberkurvan? -Jag oroar mig för bränsletrycket.
-Det var lite högt. -Kommer hon att klara sig?
Ja, det tror jag säkert.
Herre min Skapare!
-Vad är det? -Som jag fruktade. Det är bränslepumpen.
Vad får hon? Slangarna har sett bättre dagar.
Hon har inte alltid fått den bästa bensinen.
Förebrå er inte. Om vi bara visste då hur skadligt det är med oktan.
Kort och gott, så behöver ni ett transplantat. En helt ny pump.
Han behöver annat också.
Att hitta en donatorpump är tyvärr nästintill omöjligt.
Men till Larry Hagmans bil hade ni kunnat vaska fram en, va?
Såna här delar är värdefulla, ska ni veta.
Tänk på alla andra Dodge-bilar som lider där ute.
Jag förstår att det känns svårt-
-men delarna måste skördas nu medan de ännu är smorda.
Är du ding?
Du är slaktare, inte läkare. Försvinn med dig, din macksalvare!
Ja, försvinn med dig din grymtare!
-Kvackare. -Råmare!
-Skällare! Det här var kul. Jamare! -Ungar, ungar, ungar.
Ni måste hjälpa pappa att hitta en bildel. Går ni med på det?
Jag orkar inte.
Ja, alltså. Men jag märker om ni bluffar.
Säkert, Al.
Bara lugn, min lilla älskling.
Pappa ska hjälpa dig vad det än är.
Hon kan ju inte behålla nånting.
Har du hittat nån bränslepump än, Bud?
Nej, och jag har ändå sökt hela natten.
Vad gör du med Pamela Anderson naken i en plaskdamm?
Inget. Än.
Jobba på.
Enligt de här tidningarna-
-har alla bilar som din antingen återkallats eller exploderat.
Men Kelly finkammar radannonserna.
Det ser mörkt ut.
Jag är faktiskt rörd för att jag kan räkna med er i den här krisen.
Vi hjälps åt och...
...jag måste erkänna att ni är som en familj för mig.
-Åh, Al... -Men rör mig inte!
-Jag tycker att det luktar. -Det var hunden.
-Nej, det är bilen jag menar. -Hon har nog slangblödning.
Han stack.
Är det några bud på förgasaren?
En i Toledo erbjuder 200.
Vänta lite nu. I Vancouver får vi 250.
Var god dröj.
En dåre i Berlin vill ge 1 000 mark för kolvarna.
Vad ska vi med så mycket mark till? I Tyskland?
Om det är skog där kan vi sälja den.
Det ska jag fråga.
Du tar väl hand om henne när pappa och jag dör?
Då har jag egen familj att tänka på.
Ja, just det.
Pappa kommer!
Det är inte akut, men hon har förlorat bränsle.
Jag vet inte vad jag ska göra utan henne!
Komma i tid?
Hur kan du säga så, Peg?
Har du glömt hur härligt vi har haft det i den bilen?
Åh, Al... Det var ju helt otroligt.
Du gör mig vild, Peggy.
Jag kan hålla på hela natten.
Du är bättre än hela fotbollslaget tillsammans.
Gissningsvis, alltså.
-Vill du ha choklad? -Nej, tack. Jag hatar godis.
Du var helt otrolig i kväll. Fyra touchdowns på en och samma match.
Det var väl inget märkvärdigt.
Det lär ju knappast bli mitt livs höjdpunkt.
Nej, jag vet. Sikta mot stjärnorna. Det gör jag.
När jag dåsade på hemkunskapen idag-
-fick jag en fin idé till hur folk kan shoppa hemifrån med hjälp av TV:n.
Det var ju ännu dummare än när du fick en idé till telefon utan sladd.
Men bara lugn. Du ska aldrig behöva jobba, så vacker som du är.
Nämen, Al, du är verkligen störtskön.
Du är raffig.
En gång till?
Fyra är mitt nya lyckotal, min sockerplutt.
Låt den glida in i mål.
Du minns förstås inte det andra som hände då.
Nej.
-Vad är det? -Den gick sönder, tror jag.
Hur skulle det ha gått till?
Inte vet jag.
Den fungerade ju nyss.
Använde du samma?
De är faktiskt dyra.
Vad hemskt.
Det vill jag lova. Jag måste ju köpa ny.
Farsan hade rätt. Du fick mig på kroken.
Visst, Al.
Skulle jag ha snärjt dig bara för att få allt det här?
Vänta lite.
Jag beklagar sorgen.
Killarna har skramlat och vi köpte den här åt dig.
En Wunderbaum. Den ska jag hänga i backspegeln.
Häng den om halsen i stället.
-De här är till bilen. -Hon kommer att älska dem.
Hör på, Al. Om hon Gud förbjude inte skulle klara sig-
-så gräv inte ner dig.
Nej, jag hade ändå inte tänkt ha sex med min fru.
Jag menar att du borde köpa dig en ny kärra.
Behövs inte, för jag ska laga den jag har.
Det ryktas att bränslepumpen du behöver finns på Kuba. Otur.
Jäkla Castro. Jäkla Chrusjtjov. Jäkla Steve Allen.
Var kommer Steve Allen in?
Jag hatar honom bara.
Kuba...
Förföriska Kuba.
Men vänliga djungler och snåriga kvinnor.
-Eller var det tvärtom? -Tack för titten.
-Hur ska jag kunna tacka dig? -Bär Wunderbaumen varje dag.
Ge upp nu, farsan. Det är kört med bilen.
Med familjen också, men er kämpar jag på med.
Dodgen är en del av familjen Bundys historia.
Min grabb Bud är den bästa son nån kunnat få.
Kelly kan ju bli ledsen.
Enligt Phil Donahue kan en nonchalerad dotter-
-lätt bli beroende av manlig uppmärksamhet.
Phil Donahue snackar skit.
Mamma och pappa, Bud leker med sig själv.
Det är inget att oroa sig för, Kelly. Det går över.
Han kan väl få leka med nån av dina dockor i stället, gumman?
Det tycker jag väl inte.
Se så, Al.
Du är så könsfixerad. Det kvittar väl?
Helt rätt.
Mamma och pappa-
-visste ni att opossum är det enda inhemska pungdjuret i Nordamerika?
Vad bra, gumman.
Vad i helvete sa hon nu?
Ingen aning.
Jag oroar mig för henne.
Hon sitter ju jämt med näsan i nån bok.
Ja, hon är ju inte alls som vi.
Å andra sidan kommer hon att kunna läsa vidare-
-få ett bra jobb och försörja oss på vår ålders höst.
Akta!
Jäkla japanska bilar!
De är ju så små att de inte syns. De blir aldrig poppis.
Vad är det, Kelly?
Titta! Vilka blanka skor.
Bilen har ju stått oss bi i glädje och sorg.
Och när kommer glädjen, då?
När du ligger i koma.
Bromsvätska!
Otroligt. En samlare i Düsseldorf erbjuder oss 5 000 dollar för motorn.
Pappa går aldrig med på det.
Vi får se. Günther kan räkna med motorn.
Hon är fortfarande varm. Vänta, så ska jag kyla av dig lite.
Snälla Al, hon ska väl inte behöva leva så här? Låt henne få dö med värdighet.
Det avgör inte vi. Det avgör han där uppe och möjligen Lee Iacocca.
Jag säger det här så stöttande och kärleksfullt jag bara kan.
-Du är rubbad. Jag tänker avliva bilen. -Aldrig. Aldrig.
Nej, lämna mig inte!
Är du nöjd nu? Hennes olja finns på dina händer.
I hela stan.
Varför kunde det inte ha varit jag? Eller du?
Släpp taget nu, älskling.
Ja. Du gjorde allt du kunde.
Jag fattar att vi ska gråta, men jag kan inte. Vad ska jag göra?
Ryck loss ett näshår.
-Hon har fått det bättre nu. -På en tysk bilskrot?
Nej. Pappas Dodge står i det stora parkeringshuset i himlen.
Där bensin flödar fritt och det alltid är grönt ljus.
Vi är ledsna.
-Vi älskar dig, pappa. -Det är ingen fara.
-Jag behöver vara ensam lite. -Vi finns här om du behöver oss.
Kör mot ljuset, min vän.
Kör mot ljuset.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Andreas Eriksson